Slovenika II (2016)

Impresum

Tema broja / Tema številke
Strani ili domaći, prvi ili maternji – slovenački jezik u Srbiji / Tuji ali domači, prvi ali materni – slovenski jezik v Srbiji
urednik broja / urednica številke Maja Đukanović

Sadržaj / Vsebina

Maja Đukanović
Uvodna reč / Uvodnik / Editorial

Naučni i stručni članci / Znanstveni in strokovni članki
Laura Fekonja
Metode poučevanja tujih jezikov / Metode učenja stranih jezika

Tatjana Bukvič
Dopolnilni pouk slovenskega jezika in kulture v Republiki Srbiji: raziskava med učenci, starši in učiteljicami / Dopunska nastava slovenačkog jezika i kulture u Republici Srbiji: istraživanje među učenicima, roditeljima i nastavnicima

Mojca Nidorfer Šiškovič
Sporazumevanje po elektronski pošti in kategorija vljudnosti / Komunikacija putem elektronske pošte i kategorija uljudnosti

Jelena Budimirović
Eksplicitnost in presežek besed kot sredstvi birokratskega stila v času socializma v Srbiji in Sloveniji / Eksplicitnost i višak reči kao sredstva birokratskog stila u vreme socijalizma u Srbiji i Sloveniji

Saša Moderc
Neka zapažanja o srpskom prevodu knjige „Čefurji raus!“ Gorana Vojnovića / Neke ugotovitve o srbskem prevodu knjige »Čefurji raus!« Gorana Vojnovića

Tamara Poletan
Problematika prevođenja turcizama na slovenački jezik na primeru romana „Na Drini ćuprija“ / Problematika prevajanja turcizmov v slovenščino na primeru romana »Most na Drini«

Preuzeti članak / Prevzeti članek
Tanja Tomazin
„MSP i MSP“ – isto ali drugačije: „Mlada proza“ u kontekstu srpske i slovenačke postmoderne književnosti / »MSP in MSP« – isto, a drugače: »Mlada proza« v kontekstu srbske in slovenske postmoderne književnosti

Prevedeni članak / Prevedeni članek
Maja Đukanović
Domaći ili strani? Slovenački jezik u svetlu bolonjskog procesa na Univerzitetu u Beogradu / Domači ali tuji? Slovenski jezik v luči bolonjskega procesa na Univerzi v Beogradu (sa engleskog prevela / iz angleščine prevedla: Tamara Poletan)

Građa / Gradivo
Mladena Prelić, Biljana Milenković Vuković
Deset deseteraca Janeza Vrhovca / Deset desetercev Janeza Vrhovca

Prikazi / Prikazi
Milena Spremo
Učbeniki, priročniki in učna gradiva za učenje slovenskega jezika za odrasle / Udžbenici, priručnici i nastavna građa za učenje slovenačkog jezika za odrasle

Rut Zlobec
»Križ kraž« in »Čas za slovenščino« 1 in 2: predstavitev novega učbeniškega gradiva za otroke in mladostnike / „Križ kraž“ i „Čas za slovenščino“ 1 i 2: predstavljanje novih udžbenika za decu i omladinu

Irena Kužnik
Jezici u kontaktu: status srpskog jezika u Sloveniji i slovenačkog jezika u Srbiji – komentarisana bibliografija / Jeziki v stiku: status srbskega jezika v Sloveniji in slovenskega jezika v Srbiji – komentirana bibliografija

Sofija Miloradović, Karmen Kenda-Jež
Opšteslovenski lingvistički atlas (OLA) / Vseslovanski lingvistični atlas (VLA)

Jasna Vlajić-Popović
„Dijalekatska leksika srpskog i slovenačkog jezika – komparativni aspekt“ / »Narečna leksika srbskega in slovenskega jezika – primerjalni vidik«

Sofija Miloradović
O desetogodišnjici terminološkog rečnika odevne kulture u Kanalskoj dolini „Shranli smo jih v bančah“ / O desetletnici terminološkega slovarja oblačilne kulture v Kanalski dolini »Shranli smo jih v bančah«

Janja Žitnik Serafin
Raziskovanje slovenskega izseljenstva: novi pristopi in vsebine – ob 30-letnici Inštituta za slovensko izseljenstvo in migracije ZRC SAZU / Istraživanje slovenačkog iseljeništva: novi pristupi i sadržaji – povodom 30-godišnjice Instituta za slovenačko iseljeništvo i migracije ZRC SAZU

Beleške o autorima / Podatki o avtorjih

Izdavački savet i lista recenzenata: imena i afilijacije / Svetovalni odbor in seznam recenzentov: imena in afiliacije

Politika časopisa / Journal policy
Politika časopisa i uputstvo autorima / Politika časopisa in navodila avtorjem / Journal policy and author guidelines

Tekstovi primljeni za objavljivanje na sastanku redakcije, 30. 11. 2016. godine / Besedila sprejeta za objavo na sestanku redakcije 30. 11. 2016 leta

Štampanje publikacije finansirano je iz sredstava Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije i Nacionalnog saveta slovenačke nacionalne manjine / Tiskanje publikacije je financirano iz sredstev Ministrstva kulture in informiranja Republike Srbije in Nacionalnega sveta slovenske narodne manjšine.