{"id":2819,"date":"2017-03-29T12:56:53","date_gmt":"2017-03-29T10:56:53","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=2819"},"modified":"2017-03-29T12:56:53","modified_gmt":"2017-03-29T10:56:53","slug":"jelena-budimirovic-eksplicitnost-in-presezek-besed-kot-sredstvi-birokratskega-stila-v-casu-socializma-v-srbiji-in-sloveniji","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/jelena-budimirovic-eksplicitnost-in-presezek-besed-kot-sredstvi-birokratskega-stila-v-casu-socializma-v-srbiji-in-sloveniji\/","title":{"rendered":"Jelena Budimirovi\u0107, Eksplicitnost in prese\u017eek besed kot sredstvi birokratskega stila v \u010dasu socializma v Srbiji in Sloveniji"},"content":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 47-58
\nZnanstveni \u010dlanek
\nUDK: 811.163.41\u201938:811.163.6\u201938
\nTekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016.
\nBesedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

Jelena Budimirovi\u0107<\/strong>
\nVlada Republike Srbije
\nUrad za evropske integracije
\nBeograd, Srbija
\njelena.buda@gmail.com<\/a><\/p>\n

Eksplicitnost in prese\u017eek besed kot sredstvi birokratskega stila v \u010dasu socializma v Srbiji in Sloveniji<\/h4>\n

Povzetek: Glavni namen birokratskega stila ni komunikativen, temve\u010d ritualno-ideolo\u0161ki. Tak\u0161en stil slu\u017ei kot sredstvo jezikovne manipulacije in birokratom zagotavlja monopol pri politi\u010dnem odlo\u010danju. Birokratski stil je do\u017eivel v srb\u0161\u010dini razcvet v socializmu, v sloven\u0161\u010dini pa se je razvijal pod vplivom srb\u0161\u010dine. V \u010dlanku analiziramo eksplicitnost in prese\u017eek besed kot sredstvi birokratskega stila v letih 1974\u20131979 v Srbiji in Sloveniji. Kot primerno gradivo za tak\u0161no analizo smo izbrali srbski \u010dasopis Borba <\/em>ter slovensko Delo<\/em>. Analiza opisuje slovni\u010dna in leksi\u010dna sredstva birokratizacije in razlaga njune u\u010dinke v sociolingvisti\u010dnem kontekstu.<\/p>\n

Klju\u010dne besede: birokratski stil, manipulacija, eksplicitnost, prese\u017eek besed, socialize<\/p>\n

 <\/p>\n

Jelena Budimirovi\u0107<\/strong>
\nVlada Republike Srbije
\nKancelarija za evropske integracije
\nBeograd, Srbija<\/p>\n

Eksplicitnost i vi\u0161ak re\u010di kao sredstva birokratskog stila u vreme socijalizma u Srbiji i Sloveniji<\/h4>\n

Sa\u017eetak: Glavna svrha birokratskog stila nije komunikativna, ve\u0107 ritualno-ideolo\u0161ka. Takav jezik slu\u017ei kao sredstvo jezi\u010dke manipulacije i birokratama obezbe\u0111uje monopol u politi\u010dkom odlu\u010divanju. Birokratski stil u srpskom jeziku do\u017eivljava procvat tokom socijalizma, a u slovena\u010dkom jeziku se razvija pod uticajem srpskog. U ovom radu analiziramo eksplicitnost i vi\u0161ak re\u010di kao sredstva birokratskog stila u periodu 1974\u20131979. u Srbiji i Sloveniji. Kao adekvatno gradivo za takvu analizu izabrali smo srpske novine Borba <\/em>i slovena\u010dko Delo<\/em>. Analiza opisuje gramati\u010dka i leksi\u010dka sredstva birokratizacije i obja\u0161njava njihove efekte u sociolingvisti\u010dkom kontekstu.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di: birokratski stil, manipulacija, eksplicitnost, vi\u0161ak re\u010di, socijalizam<\/p>\n

 <\/p>\n

Jelena Budimirovi\u0107
\n<\/strong>Government of the Republic of Serbia
\nEuropean Integration Office
\nBelgrade, Serbia<\/p>\n

The Explicitness and Excessive Wording as Means of the Bureaucratic Style in the Age of Socialism in Serbia and Slovenia<\/strong><\/p>\n

Abstract: The main purpose of the bureaucratic language is not the one of communication, but of ritualistic ideology. This language serves as a means of linguistic manipulation and it provides monopoly to bureaucrats in political decision-making. The bureaucratic style flourished in the Serbian language during the Yugoslav socialism, and it in turn influenced the Slovenian bureaucratic style of the time. This paper discusses the use of explicitness and euphemisms as the means of the bureaucratic language between 1974 and 1979 in Serbia and Slovenia. For this analysis, we have chosen two newspapers, Borba <\/em>and Delo<\/em>, representative of Serbia and Slovenia, respectively. This analysis depicts the grammatical and lexical tools of the bureaucratic language and interprets their effects in the sociolinguistic context.<\/p>\n

Keywords: bureaucratic style, manipulation, explicitness, surplus of words, socialism<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 47-58 Znanstveni \u010dlanek UDK: 811.163.41\u201938:811.163.6\u201938 Tekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016. Besedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016 \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) Jelena Budimirovi\u0107 Vlada Republike Srbije Urad za evropske integracije Beograd, Srbija jelena.buda@gmail.com Eksplicitnost in prese\u017eek besed kot sredstvi birokratskega stila v \u010dasu socializma v Srbiji […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2819","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2819"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2820,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2819\/revisions\/2820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}