{"id":2822,"date":"2017-03-29T13:00:29","date_gmt":"2017-03-29T11:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=2822"},"modified":"2017-03-29T13:00:29","modified_gmt":"2017-03-29T11:00:29","slug":"sasa-moderc-neka-zapazanja-o-srpskom-prevodu-knjige-cefurji-raus-gorana-vojnovica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/sasa-moderc-neka-zapazanja-o-srpskom-prevodu-knjige-cefurji-raus-gorana-vojnovica\/","title":{"rendered":"Sa\u0161a Moderc , Neka zapa\u017eanja o srpskom prevodu knjige \u010cefurji raus! Gorana Vojnovi\u0107a"},"content":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 59-73
\nNau\u010dni \u010dlanak
\nUDK: 821.163.6.03-31=163.41
\nTekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016.
\nBesedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

Sa\u0161a Moderc
\n<\/strong>Univerzitet u Beogradu
\nFilolo\u0161ki fakultet
\nSrbija
\nsmoderc@fil.bg.ac.rs<\/a><\/p>\n

Neka zapa\u017eanja o srpskom prevodu knjige \u010cefurji raus! <\/em>Gorana Vojnovi\u0107a<\/h4>\n

Sa\u017eetak: Knjiga \u010cefurji raus!<\/em>, autora Gorana Vojnovi\u0107a, postavlja pred prevodioca na srpski jezik dva problema. Jedan je prisustvo dva registra slovena\u010dkog jezika \u2013 govornog i knji\u017eevnog. Po\u0161to u srpskom jeziku govorni i knji\u017eevni registar nemaju iste osobine kao u slovena\u010dkom, tekst prevoda \u010desto bri\u0161e razlike u registrima; u preno\u0161enju emotivnih i psiholo\u0161kih reakcija protagonist gubi se ekspresivnost originala. U radu se bele\u017ee usvojena re\u0161enja i predla\u017eu se dodatna, koja mogu da poslu\u017ee za isticanje govornog registra u prevodu. Drugi problem jeste upotreba srpskog jezika u originalnom tekstu, gde ona ukazuje na sociolo\u0161ku i kulturnu neintegrisanost glavnog lika u slovena\u010dko dru\u0161tvo. Problem iznala\u017eenja prevodnog ekvivalenta za srpski tekst u originalu i problem o\u010duvanja onih funkcija koje ima srpski jezik u slovena\u010dkom tekstu ostaju bez re\u0161enja. Upotreba dijalekata srpskog jezika proizvela bi druga\u010diju sociolo\u0161ku i kulturolo\u0161ku sliku; delimi\u010dna zamena srpskog jezika u originalu slovena\u010dkim elementima u prevodu mo\u017ee biti jedno od mogu\u0107ih re\u0161enja, ali ovaj postupak zahteva veliki trud i ose\u0107aj za meru. \u010citalac u Srbiji ne razume slovena\u010dki onoliko koliko \u010ditalac u Sloveniji razume srpski. Imaju\u0107i u vidu ova dva osnovna problema, zaklju\u010dak radar jeste da roman \u010cefurji raus! <\/em>ostaje nere\u0161en prevodila\u010dki izazov i povod za dodatne traduktolo\u0161ke analize.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di: traduktologija, govorni registar, knji\u017eevni registar, srpski, Slovena\u010dki<\/p>\n

 <\/p>\n

Sa\u0161a Moderc
\n<\/strong>Univerza v Beogradu
\nFilolo\u0161ka fakulteta
\nSrbija<\/p>\n

Neke ugotovitve o srbskem prevodu knjige \u00bb\u010cefurji raus!\u00ab Gorana Vojnovi\u0107a<\/h4>\n

Povzetek: Knjiga \u010cefurji raus<\/em>! Gorana Vojnovi\u0107a prevajalca v srbski jezik postavlja pred dve te\u017eavi. Ena je prisotnost dveh registrov slovenskega jezika: pogovornega in knji\u017enega. Ker v srb\u0161\u010dini pogovorni in knji\u017eni register nimata istih lastnostni kot v sloven\u0161\u010dini, besedilo prevoda pogosto zabrisuje razlike med njima, s \u010dimer se v prena\u0161anju emotivnih in psiholo\u0161kih odzivov protagonista izgublja ekspresivnost izvirnika. V \u010dlanku so prikazane sprejete re\u0161itve in predlagane dodatne mo\u017enosti za poudarjanje pogovornega registra v prevodu. Drugi problem je uporaba srbskega jezika v originalnem besedilu, ki opozarja na sociolo\u0161ko in kulturno dezintegriranost glavnega lika v slovensko dru\u017ebo. Te\u017eava izbire ekvivalenta za srbski prevod, ki bi ustrezal srbskemu besedilu iz originala, in problem ohranjanja tistih funkcij, ki jih ima srbski jezik v slovenskem besedilu, ostajata brez re\u0161itve. Uporaba dialektov srbskega jezika bi povzro\u010dila druga\u010dno sociolo\u0161ko in kulturolo\u0161ko podobo. Eno od mo\u017enih re\u0161itev bi lahko predstavljala delna zamenjava srbskega jezika iz originala s slovenskimi elementi v prevodu, vendar ta postopek zahteva velik napor in ob\u010dutek za mero. Srbski bralec ne razume sloven\u0161\u010dine v isti meri, kot slovenski bralec razume srb\u0161\u010dino. Ob upo\u0161tevanju navedenih dveh osnovnih te\u017eav v \u010dlanku ugotavljamo, da roman \u010cefurji raus! <\/em>ostaja nere\u0161en prevajalski izziv in vzpodbuda za dodatne traduktolo\u0161ke analize.<\/p>\n

Klju\u010dne besede: traduktologija, pogovorni register, knji\u017eevni register, srbski jezik, slovenski jezik<\/p>\n

 <\/p>\n

Sa\u0161a Moderc
\n<\/strong>University of Belgrade
\nFaculty of Philology
\nSerbia<\/p>\n

Some Observations on the Serbian Translation of the Book \u010cefurji Raus! <\/em>by Goran Vojnovi\u0107<\/h4>\n

Abstract: The Book \u010cefurji raus! <\/em>(Southerners, Go Home!<\/em>) by Goran Vojnovi\u0107 places two problems before Slovenian to Serbian translators. One problem is the presence of two registers of the Slovenian language: the spoken language and the literary language. As the spoken and literary languages in Serbian do not have the same characteristics as their counterparts in Slovenian, in the Serbian translation, the distinction between the registers is often erased; in conveying the emotional and psychological reactions of the protagonist the expressiveness of the original is lost. The paper tracks the adopted solutions and suggests additional formulae that can be used to highlight the spoken register in translation. Another problem is the use of the Serbian language in the original text, where it is meant to indicate the fact that the main protagonist is not socially and culturally integrated in the Slovenian society. The problem of finding the translation equivalent for the Serbian text in the original and the problem of keeping the functions that the Serbian language has in the Slovenian text remain without a solution. The use of various dialects of the Serbian language would create a different sociological and cultural picture, whereas the partial replacement of the Serbian language in the original with Slovenian elements in the translation is a possible solution, but this approach would require great effort and finesse. Readers in Serbia do not understand Slovenian to the same degree as readers in Slovenia understand Serbian. Bearing in mind the two main problems, the paper puts forward the conclusion that the novel \u010cefurji raus! remains an unresolved challenge for translators and a starting point for new traductological analyses.<\/p>\n

Keywords: traductology, spoken register, literary register, Serbian language, Slovenian language<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 59-73 Nau\u010dni \u010dlanak UDK: 821.163.6.03-31=163.41 Tekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016. Besedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016 \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) Sa\u0161a Moderc Univerzitet u Beogradu Filolo\u0161ki fakultet Srbija smoderc@fil.bg.ac.rs Neka zapa\u017eanja o srpskom prevodu knjige \u010cefurji raus! Gorana Vojnovi\u0107a Sa\u017eetak: Knjiga \u010cefurji raus!, autora Gorana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2822","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2822"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2823,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions\/2823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}