{"id":2825,"date":"2017-03-29T13:05:37","date_gmt":"2017-03-29T11:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=2825"},"modified":"2017-03-29T13:05:37","modified_gmt":"2017-03-29T11:05:37","slug":"tamara-poletan-problematika-prevodenja-turcizama-na-slovenacki-jezik-na-primeru-romana-na-drini-cuprija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/tamara-poletan-problematika-prevodenja-turcizama-na-slovenacki-jezik-na-primeru-romana-na-drini-cuprija\/","title":{"rendered":"Tamara Poletan, Problematika prevo\u0111enja turcizama na slovena\u010dki jezik na primeru romana \u201eNa Drini \u0107uprija\u201c"},"content":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 75-89
\nNau\u010dni \u010dlanak
\nUDK: 811.163.6\u2019373.45:81\u2019244.5
\n821.163.41.03-31=163.6
\nTekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016.
\nBesedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

Tamara Poletan
\n<\/strong>Univerzitet u Beogradu
\nFilolo\u0161ki fakultet
\nSrbija
\npoletanica@yahoo.com<\/a><\/p>\n

Problematika prevo\u0111enja turcizama na slovena\u010dki jezik na primeru romana Na Drini \u0107uprija<\/em><\/h4>\n

Sa\u017eetak: Tema ovog rada je analiza prevoda turcizama u delu Iva Andri\u0107a na slovena\u010dki jezik. Na osnovu uvida u literaturu i problematiku prevo\u0111enja, te na osnovu vrste pozajmljenica, mogu se izdvojiti brojna teorijsko-metodolo\u0161ka i prakti\u010dna pitanja koja zahtevaju temeljniju nau\u010dnu i stru\u010dnu raspravu. Za potrebe ovog rada su sa leksi\u010dkog i semanti\u010dkog stanovi\u0161ta analizirane re\u010di orijentalnog porekla sadr\u017eane u knjizi Na Drini \u0107uprija<\/em>. Cilj je da se utvrdi u kojoj meri se i kakvim lingvisti\u010dkim postupcima slu\u017ei slovena\u010dki jezik prilikom prevo\u0111enja, kako se te re\u010di pona\u0161aju spram fonetskih i morfolo\u0161kih pravila: da li su se asimilirale, kao \u0161to je to slu\u010daj sa mnogim turcizmima u srpskom jeziku, ili se lako prepoznaju kao strane re\u010di.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di: prevo\u0111enje, teorija prevo\u0111enja, turcizmi, srpski jezik, slovena\u010dki jezik<\/p>\n

 <\/p>\n

Tamara Poletan
\n<\/strong>Univerza v Beogradu
\nFilolo\u0161ka fakulteta
\nSrbija<\/p>\n

Problematika prevajanja turcizmov v sloven\u0161\u010dino na primeru romana Most na Drini<\/em><\/h4>\n

Povzetek: Tema tega prispevka je analiza prevoda turcizmov v sloven\u0161\u010dino v delu Iva Andri\u0107a. Na podlagi vpogleda v literaturo in problematiko prevajanja te vrste sposojenk, se lahko izpostavijo \u0161tevilna teorijskometodolo\u0161ka in prakti\u010dna vpra\u0161anja, ki zahtevajo bolj natan\u010dno znanstveno in strokovno razpravo. Za namene tega prispevka so z leksikalnega in semanti\u010dnega stali\u0161\u010da analizirane besede, ki so orientalskega izvora, vsebovane v knjigi Most na Drini. Cilj te naloge je ugotoviti, katere prevajalske strategije uporablja slovenski jezik pri prevajanju in v kolik\u0161ni meri, kako se te besede obna\u0161ajo do fonetskih in morfolo\u0161kih pravil: ali so se asimilirale, kot je to primer s \u0161tevilnimi turcizmi v srb\u0161\u010dini, ali pa se lahko dolo\u010dijo kot tuje besede.<\/p>\n

Klju\u010dne besede: prevajanje, teorija prevajanja, turcizmi, Srb\u0161\u010dina, Sloven\u0161\u010dina<\/p>\n

 <\/p>\n

Tamara Poletan
\n<\/strong>University of Belgrade
\nFaculty of Philology
\nSerbia<\/p>\n

Problems Related to Translating Turkish Loanwords into the Slovenian Language on the Example of the Novel The Bridge on the Drina<\/em><\/h4>\n

Abstract: This paper seeks to analyze the translation of Turkish loanwords in the literary work of Ivo Andri\u0107 into the Slovenian language. Relying on the literature data and general issues related to the translation of this type of loanwords, it is possible to identify a number of theoretical, methodological and practical issues, which demand comprehensive analysis both from academic and technical points of view. For the purpose of this study, the words of Oriental origin contained in the book The Bridge on the Drina <\/em>have been analyzed from the lexical and semantic points of view. The aim is to determine which linguistic methods are used when they are translated into the Slovenian language and to what extent, as well as to establish how these words behave in terms of phonetic and morphological rules: whether they have been assimilated, as it is the case with many Turkish loanwords in the Serbian language, or they are easily recognized as foreign words.<\/p>\n

Keywords: translation, theory of translation, Turkish loanwords, Serbian language, Slovenian language<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika II (2016) 75-89 Nau\u010dni \u010dlanak UDK: 811.163.6\u2019373.45:81\u2019244.5 821.163.41.03-31=163.6 Tekst primljen za objavljivanje 30. 11. 2016. Besedilo sprejeto za objavo 30. 11. 2016 \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) Tamara Poletan Univerzitet u Beogradu Filolo\u0161ki fakultet Srbija poletanica@yahoo.com Problematika prevo\u0111enja turcizama na slovena\u010dki jezik na primeru romana Na Drini \u0107uprija Sa\u017eetak: Tema ovog […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2825","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2826,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2825\/revisions\/2826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}