{"id":3010,"date":"2017-05-12T13:36:42","date_gmt":"2017-05-12T11:36:42","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=3010"},"modified":"2017-05-12T13:37:30","modified_gmt":"2017-05-12T11:37:30","slug":"milica-poletanovic-pravopisni-principi-u-slovenackom-i-srpskom-jeziku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/milica-poletanovic-pravopisni-principi-u-slovenackom-i-srpskom-jeziku\/","title":{"rendered":"MILICA POLETANOVI\u0106, PRAVOPISNI PRINCIPI U SLOVENA\u010cKOM I SRPSKOM JEZIKU"},"content":{"rendered":"

Slovenika I (2015) 27-34
\nNau\u010dni \u010dlanak
\nUDK: 811.163.41’35
\n811.163.6\u201935
\nTekst primljen za objavljivanje 21. 12. 2015.
\nBesedilo sprejeto za objavo 21. 12. 2015
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107
\n<\/strong>\u0160kola stranih jezika \u201eInfinitiv\u201c
\nBeograd, Srbija
\nmilica.poletanovic@gmail.com<\/a><\/p>\n

Pravopisni principi u slovena\u010dkom i srpskom jeziku<\/h4>\n

Sa\u017eetak: U radu su, polaze\u0107i od istorijskog razvoja srpskog i slovena\u010dkog pravopisa, predstavljene konkretne sli\u010dnosti i razlike u pravopisima ova dva jezika. Pravopisna re\u0161enja se zasnivaju na \u010dinjenici da je slovena\u010dki pravopis morfofonolo\u0161ki, dok je srpski pravopis takozvani fonolo\u0161ki pravopis, a srodnost ova dva ju\u017enoslovenska jezika omogu\u0107ava da neke tipove imena uobli\u010davamo prilago\u0111avaju\u0107i ih formantima i gramati\u010dkim obrascima ciljnog jezika. Sistematizacija pravopisne norme otkriva da je normiranje pravopisnih posebnosti zahtevan proces, koji se zasniva na po\u0161tovanju pravila, koja \u0107e zbog stru\u010dnosti, sadr\u017eajne doslednosti i po\u0161tovanja dogovora biti obavezni za sve jezi\u010dke korisnike. Pravopisna leksikografija, kao jedna od normativnih delatnosti, danas se povezuje sa jezi\u010dkom tehnologijom, koja kao sistem zahteva savremene priru\u010dnike, kako u \u0161tampanom tako i u elektronskom obliku.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di: slovena\u010dki pravopis, srpski pravopis, odstupanja od pravopisne norme<\/p>\n

 <\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107
\n<\/strong>\u0160ola tujih jezikov \u00bbInfinitiv\u00ab
\nBeograd, Srbija<\/p>\n

Pravopisna na\u010dela v slovenskem in srbskem jeziku<\/h4>\n

Povzetek: V prispevku so, izhajajo\u010d iz razvoja srbskega in slovenskega pravopisa, predstavljene konkretne podobnosti in razlike v pravopisu teh dveh jezikov. Pravopisne re\u0161itve temeljijo na dejstvu, da je slovenski pravopis morfofonolo\u0161ki, medtem ko je srbski pravopis fonolo\u0161ki, sorodnost dveh ju\u017enoslovanskih jezikov pa omogo\u010da, da dolo\u010dene oblike lastnih imen prilagodimo formantom in slovni\u010dnim obrazcem ciljnega jezika. Sistematizacija pravopisnih norm potrjuje, da je standardizacija pravopisnih posebnosti dolgotrajen proces, ki temelji na upo\u0161tevanju lastnosti, ki bodo zaradi strokovnega dela, doslednosti vsebin in upo\u0161tevanja sporazuma obvezujo\u010de za vse uporabnike jezika. Pravopisna leksikografija kot ena od normativnih dejavnosti se danes povezuje z jezikovno tehnologijo, ki zahteva sodobne priro\u010dnike, tako v tiskani kakor tudi v elektronski obliki.<\/p>\n

Klju\u010dne besede: slovenski pravopis, srbski pravopis, odstopanja od pravopisne norme<\/p>\n

 <\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107<\/strong>
\nForeign Language School Infinitiv<\/em>
\nBelgrade, Serbia<\/p>\n

Orthographic Principles in the Slovenian and Serbian Languages<\/h4>\n

Abstract: Starting from the historical development of the Serbian and the Slovenian orthography, this paper will present specific similarities and differences between these two languages in the terms of orthographic principles. Orthographic solutions are determined by the fact that the Slovenian orthography is morpho-phonological, while the Serbian orthography is phonological. The similarities between these two South Slavic languages allow them to shape some types of names, adjusting them to formants and grammatical forms of the target language. The systematization of orthographic norms confirms that the standardization of orthography is a complex process based on respecting the rules, which are related to expertise, content consistency and respect for the consensus which is obligatory to all language users. Today, orthographic lexicography as a normative activity is associated with linguistic technology, which is a system that requires modern handbooks, both in print and in electronic form.<\/p>\n

Keywords: Slovenian orthographic system, Serbian orthographic system, deviation from the orthographic standard<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika I (2015) 27-34 Nau\u010dni \u010dlanak UDK: 811.163.41’35 811.163.6\u201935 Tekst primljen za objavljivanje 21. 12. 2015. Besedilo sprejeto za objavo 21. 12. 2015 \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) Milica Poletanovi\u0107 \u0160kola stranih jezika \u201eInfinitiv\u201c Beograd, Srbija milica.poletanovic@gmail.com Pravopisni principi u slovena\u010dkom i srpskom jeziku Sa\u017eetak: U radu su, polaze\u0107i od istorijskog razvoja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3010","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3010"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3013,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3010\/revisions\/3013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}