{"id":4224,"date":"2020-01-23T13:21:01","date_gmt":"2020-01-23T12:21:01","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=4224"},"modified":"2020-01-23T13:21:48","modified_gmt":"2020-01-23T12:21:48","slug":"vera-majstorovic-ka-recniku-srpsko-slovenackih-laznih-prijatelja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/vera-majstorovic-ka-recniku-srpsko-slovenackih-laznih-prijatelja\/","title":{"rendered":"VERA MAJSTOROVI\u0106, KA RE\u010cNIKU SRPSKO-SLOVENA\u010cKIH LA\u017dNIH PRIJATELJA"},"content":{"rendered":"

Slovenika V (2019) 77-85
\nStru\u010dni \u010dlanak
\nUDK: 811.163.41:811.163.6
\nTekst primljen za objavljivanje 30. 10. 2019.
\nBesedilo sprejeto za objavo 30. 10. 2019
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

DOI: https:\/\/doi.org\/10.18485\/slovenika.2019.5.1.4<\/a><\/p>\n

Vera Majstorovi\u0107
\nUniverzitet u Beogradu
\nFilolo\u0161ki fakultet
\nSrbija
\nveramajstorovicc@gmail.com<\/a><\/p>\n

Ka re\u010dniku srpsko-slovena\u010dkih la\u017enih prijatelja<\/em><\/h4>\n

Sa\u017eetak<\/em>: Jezici koji su deo iste jezi\u010dke porodice, kakvi su srpski i slovena\u010dki, genet ski su srodni i odlikuju ih brojne me\u0111ujezi\u010dke podudarnosti. Komparativno-kontrastivna lingvisti\u010dka istra\u017eivanja bave se sli\u010dnostima i razlikama na morfolo\u0161koj, fonetskoj, fonolo\u0161koj, sintaksi\u010dkoj i leksi\u010dkoj ravni. Nedovoljno istra\u017eena pojava tzv. la\u017enih prijatelja dvaju jezika u kontaktu biva u radu definisana, analizirana i ilustrovana konkretnim primerima. Rad ima za cilj da podstakne na nova istra\u017eivanja i potencijalno leksikografsko kompletiranje gra\u0111e srpskih i slovena\u010dkih me\u0111ujezi\u010dkih homonima.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di<\/em>: me\u0111ujezi\u010dka homonimija, la\u017eni prijatelji, srpski jezik, slovena\u010dki jezik<\/p>\n

 <\/p>\n

Vera Majstorovi\u0107
\nUniverza v Beogradu
\nFilolo\u0161ka fakulteta
\nSrbija
\nveramajstorovicc@gmail.com<\/a><\/p>\n

K SLOVARJU SRBSKO-SLOVENSKIH LA\u017dNIH PRIJATELJEV<\/em><\/h4>\n

Povzetek<\/em>: Jeziki iste jezikovne skupine, kot sta na primer srbski in slovenski je-zik, so genetsko sorodni in imajo \u0161tevilne jezikovne podobnosti. Pri komparativno-kontrastivnem jezikovnem prou\u010devanju ugotavljamo podobnosti in razlike na morfolo\u0161ki, foneti\u010dni, fonolo\u0161ki, sintaksni in leksi\u010dni ravni. V prispevku smo definirali, analizirali in prikazali konkretne primere slabo prou\u010denih tako imenovanih la\u017enih prijateljev srbskega in slovenskega jezika. Cilj prispevka je spodbuditi nadaljnje raziskave in morebitno leksikografsko kompletiranje srbskih in slovenskih medjezikovnih homonimov.<\/p>\n

Klju\u010dne besede<\/em>: medjezikovna homonimija, la\u017eni prijatelji, srbski jezik, slovenski jezik<\/p>\n

 <\/p>\n

Vera Majstorovi\u0107
\nUniversity of Belgrade
\nFaculty of Philology
\nSerbia
\nveramajstorovicc@gmail.com<\/a><\/p>\n

A CONTRIBUTION TOWARDS A DICTIONARY OF SERBIAN-SLOVENIAN FALSE FRIENDS<\/em><\/h4>\n

Abstract<\/em>: Languages which are part of the same linguistic family, such as Serbian and Slovenian, are genetically related and distinguished by numerous cross-lingual overlaps. Comparative-contrastive linguistic research deals with similarities and differences at the morphological, phonetic, phonological, syntactic and lexical planes. This paper explains the terminological determination of this linguistic phenomenon and offers a precise analysis of specific examples of interlingual homographs. The practical aim of the paper is to initialize new comparative and contrastive research of the two languages in contact, and also to apply the results in the fields of lexicography, language teaching, translation studies and other language-related fields.<\/p>\n

Key words<\/em>: interlingual homonymy, false friends, Serbian, Slovenian<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika V (2019) 77-85 Stru\u010dni \u010dlanak UDK: 811.163.41:811.163.6 Tekst primljen za objavljivanje 30. 10. 2019. Besedilo sprejeto za objavo 30. 10. 2019 \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) DOI: https:\/\/doi.org\/10.18485\/slovenika.2019.5.1.4 Vera Majstorovi\u0107 Univerzitet u Beogradu Filolo\u0161ki fakultet Srbija veramajstorovicc@gmail.com Ka re\u010dniku srpsko-slovena\u010dkih la\u017enih prijatelja Sa\u017eetak: Jezici koji su deo iste jezi\u010dke porodice, kakvi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4224","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4224"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4227,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4224\/revisions\/4227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}