{"id":4394,"date":"2021-02-01T13:49:23","date_gmt":"2021-02-01T12:49:23","guid":{"rendered":"https:\/\/slovenci.rs\/?page_id=4394"},"modified":"2021-02-01T13:50:06","modified_gmt":"2021-02-01T12:50:06","slug":"milica-poletanovic-osobenosti-udzbenika-srodnog-jezika-kao-stranog-na-primeru-udzbenika-za-slovenacki-jezik-kao-strani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/milica-poletanovic-osobenosti-udzbenika-srodnog-jezika-kao-stranog-na-primeru-udzbenika-za-slovenacki-jezik-kao-strani\/","title":{"rendered":"MILICA POLETANOVI\u0106, OSOBENOSTI UD\u017dBENIKA SRODNOG JEZIKA KAO STRANOG (NA PRIMERU UD\u017dBENIKA ZA SLOVENA\u010cKI JEZIK KAO STRANI)"},"content":{"rendered":"

Slovenika VI (2020) 99-113
\nPregledni rad
\nUDK: 37.091.64
\n37.091.3::811.163.6
\n81`243
\nPrimljeno \/ Prejeto: 14. 06. 2020.
\nPrihva\u0107eno \/ Sprejeto: 04. 12. 2020.
\n\u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF)<\/a><\/p>\n

DOI: https:\/\/doi.org\/10.18485\/slovenika.2020.6.1.5<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107
\nStudio za u\u010denje stranih jezika \u201eInfinitiv\u201c
\nBeograd, Srbija
\nmilica.poletanovic@gmail.com<\/a><\/p>\n

Osobenosti ud\u017ebenika srodnog jezika kao stranog (na primeru ud\u017ebenika za slovena\u010dki jezik kao strani)<\/h4>\n

Sa\u017eetak<\/em>:\u00a0 Ud\u017ebenik za u\u010denje slovena\u010dkog kao drugog\/stranog jezika Sloven\u0161\u010dina brez meja<\/em> nastao je na osnovu potrebe za savremenim nastavnim materijalom namenjenom govornicima srpskog jezika koji \u017eele brzo i uspe\u0161no da savladaju osnove slovena\u010dkog jezika. S obzirom na to da su srpski i slovena\u010dki jezik strukturno jako bliski, veoma srodne morfologije i dosta sli\u010dne sintakse, centralna tema rada je predstavljanje gramati\u010dkih jedinica na lako usvojiv na\u010din, kao i ma\u0161tovito osmi\u0161ljenih tekstova koji omogu\u0107avaju efi- kasno usvajanje i \u0161irenje leksike. Ovim ud\u017ebenikom srodnog jezika kao stranog obuhva\u0107eno je gradivo osnovnog (A1\u2013A2) i po\u010detnosrednjeg nivoa (B1) prema Zajedni\u010dkom evropskom okviru Saveta Evrope. Ud\u017ebenik pored gramati\u010dkih jedinica predstavlja brojne zanimljivosti vezane za slovena\u010dku kulturu, knji\u017eevnost, istoriju, tradiciju i svakodnevni savremeni \u017eivot.<\/p>\n

Klju\u010dne re\u010di<\/em>: slovena\u010dki jezik kao strani, ud\u017ebenik za u\u010denje stranog jezika, srodnost jezika, L2<\/p>\n

 <\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107
\nStudio za u\u010denje tujih jezikov Infinitiv
\nBeograd, Srbija
\nmilica.poletanovic@gmail.com<\/a><\/p>\n

ZNA\u010cILNOSTI U\u010cBENIKA SORODNEGA JEZIKA KOT TUJEGA (NA PRIMERU U\u010cBENIKA ZA SLOVEN\u0160\u010cINO KOT TUJI JEZIK)<\/h4>\n

Povzetek<\/em>: U\u010dbenik za u\u010denje slovenskega kot drugega\/tujega jezika Sloven\u0161\u010dina brez meja<\/em> je nastal iz potrebe po sodobnem u\u010dnem materialu, namenjenem govorcem srbskega jezika, ki \u017eelijo hitro in uspe\u0161no osvojiti osnove slovenskega jezika. Glede na to, da sta si srbski in slovenski jezik strukturno zelo blizu, s sorodno morfologijo in mnogimi sintakti\u010dnimi podobnostmi, je glavna tema \u010dlanka predstavljanje lahko osvojljivih slovni\u010dnih enot in domiselnih besedil, ki omogo\u010dajo u\u010dinkovito usvajanje in \u0161irjenje leksike. U\u010dbenik sorodnega jezika kot tujega po Skupnem evropskem okviru Sveta Evrope obsega gra- divo za osnovno (A1\u2013A2) in za\u010detno srednjo raven (B1). Poleg slov-ni\u010dnih enot u\u010dbenik predstavlja tudi \u0161tevilne zanimivosti, povezane s slovensko kulturo, knji\u017eevnostjo, zgodovino, tradicijo in sodobnim vsakdanjim \u017eivljenjem.<\/p>\n

Klju\u010dne besede<\/em>: slovenski jezik kot tuji, u\u010dbenik za u\u010denje tujega jezika, sorodnost jezikov, L2<\/p>\n

 <\/p>\n

Milica Poletanovi\u0107
\nForeign Language Studio Infinitiv
\nBelgrade, Serbia
\nmilica.poletanovic@gmail.com<\/a><\/p>\n

FEATURES OF TEXTBOOKS FOR SIMILAR LANGUAGES AS FOREIGN LANGUAGES (EXAMPLE OF TEXTBOOK FOR\u00a0 SLOVENIAN LANGUAGE AS FOREIGN LANGUAGE)<\/h4>\n

Abstract<\/em>: Textbook for learning the Slovenian language as a second\/foreign language, Sloven\u0161\u010dina brez meja<\/em>, was created in pursuit of a need for a modern teaching material for the speakers of Serbian that wish to learn the basics of Slovenian quickly and successfully. Considering the fact that the Serbian and Slovenian languages are similar in structure, with related morphology and pretty similar syntax, the central portion of the paper is representing grammatical units in a manner that is easily adoptable, as well as imaginative texts that enable efficient adoption and expansion of the vocabulary. This textbook of a similar language as a foreign language includes lessons of the beginning (A1-A2) and beginning and medium level (B1) in line with the Common European Framework of the Council of Europe. In addition to grammatical lessons, the textbook includes a number of interesting topics related to the Slovenian culture, literature, history, tradition and modern way of living.<\/p>\n

Keywords<\/em>: Slovenian as a foreign language, foreign language textbook, language similarities, L2<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Slovenika VI (2020) 99-113 Pregledni rad UDK: 37.091.64 37.091.3::811.163.6 81`243 Primljeno \/ Prejeto: 14. 06. 2020. Prihva\u0107eno \/ Sprejeto: 04. 12. 2020. \u010clanak (PDF) | \u010clanek (PDF) | Paper (PDF) DOI: https:\/\/doi.org\/10.18485\/slovenika.2020.6.1.5   Milica Poletanovi\u0107 Studio za u\u010denje stranih jezika \u201eInfinitiv\u201c Beograd, Srbija milica.poletanovic@gmail.com Osobenosti ud\u017ebenika srodnog jezika kao stranog (na primeru ud\u017ebenika za slovena\u010dki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4394","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4394"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4397,"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394\/revisions\/4397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slovenci.rs\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}