Slovenika X (2024) 39-56
Znanstveni članek
UDK: 821.163.6.09-6 Кведер З.
305-055.2
Prejeto / Primljeno / Received: 04. 07. 2024.
Sprejeto / Prihvaćeno / Accepted: 16. 12. 2024.
Članek (PDF) | Članak (PDF) | Paper (PDF)
DOI: https://doi.org/10.18485/slovenika.2024.10.1.2
Alenka Jensterle Doležal
Karlova univerza
Filozofska fakulteta
Oddelek za etnologijo in srednjeevropske ter balkanske študije
Prag, Češka republika
alenka.dolezalova@ff.cuni.cz
https://orcid.org/0000-0002-0777-5701
Fenomen ženskega prijateljstva v češki korespondenci in literaturi slovensko-hrvaške pisateljice Zofke Kveder
Povzetek: V prispevku raziskujemo fenomen ženskega prijateljstva pri slovensko-hrvaški pisateljici in feministki Zofki Kveder (1878–1926). Prijateljstvo med intelektualkami in pisateljicami je na prelomu stoletja postalo dejstvo ne samo za mlado pisateljico, ampak je v obdobju moderne ter v času prvega vala feminizma postal fenomen v slovenskem in širšem srednjeevropskem prostoru. To je bil tudi psihološki in sociološki pojav: prav identificiranje z istim spolom v strogo patriarhalnem prostoru je postalo za pisateljice čustvena potreba in nujnosti pa tudi pomoč pri oblikovanju avtorske samozavesti. Prijateljstvo je pomagalo tudi pri usodnem prestopu iz intimnega v javen prostor. V prvem delu članka se ukvarjamo z zvezami slovensko-hrvaške pripovednice in dramatičarke in njenih čeških intelektualnih prijateljic. V ospredju našega zanimanja je njena korespondenca s prevajalko in literarno kritičarko Zdenko Háskovo (1978–1946). V drugem delu motiviko prijateljstva tematiziramo v njenem literarnem delu (v slovenskem romanu Nada (1903), daljšem besedilu Študentke (1900) in v hrvaškem romanu Hanka (1915, 1918).
Ključne besede: moderna, literarno delo Zofke Kveder, problem avtorstva žensko prijateljstvo v literaturi, literarna korespondenca, Zdenka Hásková, slovensko-češki odnosi
Alenka Jensterle Doležal
Karlov univerzitet
Filozofski fakultet
Katedra za etnologiju, srednjoevropske i balkanske studije
Prag, Češka
alenka.dolezalova@ff.cuni.cz
https://orcid.org/0000-0002-0777-5701
FENOMEN ŽENSKOG PRIJATELJSTVA U ČEŠKOJ KORESPONDENCIJI I KNJIŽEVNOSTI SLOVENAČKO[1]HRVATSKE SPISATELJICE ZOFKE KVEDER
Sažetak: U članku se istražuje fenomen ženskog prijateljstva kod slovenačko-hrvatske spisateljice i feministkinje Zofke Kveder (1878–1926). Prijateljstvo među intelektualkama i spisateljicama na prelomu vekova postalo je činjenica ne samo za mladu spisateljicu, nego je u periodu moderne i u vreme prvog talasa feminizma postalo fenomen u slovenačkom i širem srednjoevropskom prostoru. Ovo je bila i psihološka i sociološka pojava: upravo je identifikacija sa istim polom u strogo patrijarhalnom prostoru postala emotivna potreba i neophodnost za spisateljice, ali i pomoć u formiranju autorske samouverenosti. Prijateljstvo je pomagalo i kod sudbonosnog prelaska iz intimnog u javni prostor. U prvom delu članka bavimo se vezama slovenačko-hrvatske pripovedačice i dramatičarke i njenih čeških intelektualnih prijateljica. U prvom planu našeg interesovanja je njena korespondencija sa prevoditeljkom i književnom kritičarkom Zdenkom Háskovom (1978–1946). U drugom delu se motivisanost prijateljstva tematizuje u njenom književnom delu (u slovenačkom romanu Nada (1903), dužem tekstu Študentke (1900) i u hrvatskom romanu Hanka (1915, 1918).
Ključne reči: moderna, književno delo Zofke Kveder, problem autorstva, žensko prijateljstvo u književnosti, književna korespondencija, Zdenka Hásková, slovenačko-češki odnosi
Alenka Jensterle Doležal
Charles University
Faculty of Arts
Institute of Ethnology and Central European and Balkan Studies
Prague, Czech Republic
alenka.dolezalova@ff.cuni.cz
https://orcid.org/0000-0002-0777-5701
THE PHENOMENON OF FEMALE FRIENDSHIP IN THE CZECH CORRESPONDENCE AND IN THE LITERATURE OF THE SLOVENIAN AND CROATIAN WRITER ZOFKA KVEDER
Abstract: The paper focuses on the phenomenon of female friendship, developed by the Slovenian and Croatian writer Zofka Kveder (1878–1926) at the beginning of the 20th century. At the turn of the century and in the early days of European Modernism, the friendship between women intellectuals and writers became not only a fact for Zofka Kveder, but was also a phenomenon in Slovenia and more broadly, in Central Europe, that was associated with the first wave of the feminist movement. It was also a psychological and sociological phenomenon: identifying with the same gender in a strictly patriarchal space became an emotional need and a necessity for women writers, and it also helped shape professional self-confidence and authorship. Friendship also played a role in the crucial transition from the intimate to the public sphere. The first part of the paper analyzes the connection between the Slovenian-Croatian novelist, playwright and feminist Zofka Kveder and her friends among Czech intellectuals. Her correspondence with the translator and literary critic Zdenka Hásková (1978–1946) is at the forefront of our interest. In the second part, the theme of intellectual friendship is discussed in the context of Kveder‘s literary work (in the Slovenian novel Nada (Hope, 1903), the longer work Študentka (Female students,1900) and in the Croatian novel Hanka (1915, 1918)).
Keywords: literary modernism, literary work of Zofka Kveder, authorship problem, female friendship in literature, literary correspondence, Zdenka Hásková, Slovene-Czech relations
Српски језик 
Slovenščina