Slovenika XI (2025) 157-170
Naučni članak
UDK: 316.728:314.15.044-055.2(497.4)(093.3)
392.61(497.4:497.11)(093.3)
Primljeno / Prejeto / Received: 15. 07. 2025.
Prihvaćeno / Sprejeto / Accepted: 11. 12. 2025.
Članak (PDF) | Članek (PDF) | Paper (PDF)
DOI: https://doi.org/10.18485/slovenika.2025.11.1.7
Helena Rill
Beograd, Srbija
helena.rill@gmail.com
Porodica je moj dom: Lične priče – kompleksne putanje ljudskih sudbina. Peti deo
Sažetak: Ovaj članak predstavlja peti nastavak, odnosno peti razgovor koji se objavljuje u okviru časopisa Slovenika, a koji je autorica vodila metodom usmenih istorija sa ženama koje su se iz Slovenije preselile u Srbiju. U svim do sada objavljenim razgovorima, u kojima su sagovornice delile intimna sećanja, iskustva i osećanja, obrađivana je tema migracija, kao i metodologija usmenih istorija, uz sagledavanje njene relevantnosti kako za društvo, tako i za pojedinca. Za razliku od većine do sada objavljenih razgovora, u kojima se gotovo neraskidivo preplitalo društveno i lično, uvodni tekst i lična priča koji slede pre svega se bave individualnim aspektima značaja lične priče i njene artikulacije za samu osobu koja je govori, ali i onu koja je sluša/čita. Lična priča, pored toga što može služiti kao dopuna i korekcija dominantnih društvenih narativa, omogućava nam da dublje razumemo drugog i sebe, kao i da bolje razumemo individualne psihološke procese.
Ključne reči: usmena istorija, migracije, razumevanje, društveni aspekt, individualni procesi
—
—
Helena Rill
Beograd, Srbija
helena.rill@gmail.com
DRUŽINA JE MOJ DOM: OSEBNE ZGODBE – KOMPLEKSNE POTI ČLOVEŠKIH USOD. PETI DEL
Povzetek: Članek predstavlja peti del oziroma peti pogovor, objavljen v časopisu Slovenika, ki ga je avtorica z metodo ustnih zgodovin izvedla z ženskami, ki so se iz Slovenije preselile v Srbijo. V vseh do sedaj objavljenih pogovorih, v katerih so sogovornice delile intimne spomine, izkušnje in občutja, je obravnavana tema migracij ter metodologija ustnih zgodovin, ob upoštevanju njene relevantnosti, tako za družbo kot posameznika. Za razliko od večine doslej objavljenih pogovorov, v katerih sta družbeno in osebno skoraj neločljivo prepletena, se uvodno besedilo in osebna zgodba, ki sledita, ukvarjata predvsem s posameznimi vidiki pomena osebne zgodbe in njene artikulacije za tistega, ki jo pripoveduje, pa tudi za onega, ki jo posluša/bere. Osebna zgodba nam poleg tega, da lahko služi kot dopolnitev in popravek dominantnih, družbenih pripovedi, omogoča globlje razumevanje drugih in sebe ter boljše razumevanje individualnih psiholoških procesov.
Ključne besede: ustna zgodovina, migracije, razumevanje, družbeni vidik, individualni procesi
—
—
Helena Rill
Belgrade, Serbia
helena.rill@gmail.com
THE FAMILY IS MY HOME: PERSONAL STORIES – COMPLEX TRAJECTORIES OF HUMAN DESTINIES. PART 5
Abstract: This article is the fifth section of a series – the fifth interview published in Slovenika – based on the author’s oral history conversations with women who moved from Slovenia to Serbia. In all previously published interviews, where the interviewees shared intimate memories, experiences, and emotions, the themes of migration and oral history were explored, along with the oral history methodology, and studies reflected on their relevance for both society and the individual. In contrast to most of the earlier conversations, where the social and the personal were almost inseparably intertwined, the introductory text and personal story that follow focus primarily on the individual significance of personal narratives and their articulation – both for the person telling the story and for the one listening or reading. Along with complementing or correcting dominant social narratives, personal stories allow us to understand others and ourselves more deeply, as well as to better grasp individual psychological processes.
Keywords: oral history, migrations, understanding, social aspect, individual processes
Српски језик 
Slovenščina