Slovenika X (2024) 57-78
Znanstveni članek
UDK: 821.163.6(44).09-1 Каучич В.
Prejeto / Primljeno / Received: 25. 06. 2024.
Sprejeto / Prihvaćeno / Accepted: 16. 12. 2024.
Članek (PDF) | Članak (PDF) | Paper (PDF)
DOI: https://doi.org/10.18485/slovenika.2024.10.1.3
Urh Ferlež
Univerza Karla in Franca Gradec
Inštitut za slavistiko
Austrija
urh.ferlez@uni-graz.at
https://orcid.org/0009-0001-7301-1259
Kaučič – Vodaine: življenje in (zgodnji) pesniški opus
Povzetek: V prispevku je predstavljeno življenje in delo slovenskega izseljenskega umetnika Vladimirja Kaučiča – Jeana Vodaina, ki je dobršen del svojega življenja preživel v francoski Loreni. Gre za vsestranskega avtorja (pesnika, slikarja, tipografa, grafika, založnika tiskarja, prevajalca) z velikim opusom, ki pa še ni bil deležen večje raziskovalne pozornosti. Članek predstavlja osnovne značilnosti Vodainovega pesniškega opusa, ki zajema trinajst pesniških zbirk in še več pesmi, ki so izšle v revijah. Podrobneje predstavljam njegovo mladost in zgodnji pesniški opus (dela, nastala med letoma 1945 in 1955), ki ga zaznamuje velika produkcija, obenem pa poezija, ki je preprostejša in konzervativnejša kot v zre[1]lejšem obdobju.
Ključne besede: Jean Vodaine, slovensko-francoski literarni stiki, delavska poezija, slovenska izseljenska književnost
Урх Ферлеж
Универзитет Карла и Франца у Грацу
Институт за славистику
Аустрија
urh.ferlez@uni-graz.at
https://orcid.org/0009-0001-7301-1259
КАУЧИЧ – ВОДЕН: ЖИВОТ И (РАНИ) ПЕСНИЧКИ ОПУС
Сажетак: Овај чланак говори о животу и раду словеначког емигрантског уметника Владимира Каучича – Жана Водена, који је већи део свог живота провео у Лорени у Француској. Био је свестрани уметник (песник, сликар, типограф, графичар-слагач, издавач, штампар, преводилац) и написао је велики број дела, која, осим његове типографије, још увек нису привукла пажњу истраживача. Овај чланак представља главне карактеристике Воденовог песничког дела, које укључује тринаест песничких збирки и неколико песама објављених у часописима. Детаљно приказујемо његову младоcт и рано песничко стваралаштво (дела написана између 1945. и 1966), које карактерише више дела. Његова поезија из овог времена је једноставнија и конзервативнија него поезија у зрелијем периоду.
Кључне речи: Жан Воден, словеначко-француски књижевни контакти, поезија радника, словеначка емигрантска књижевност
Urh Ferlež
University of Graz
Department of Slavic Studies
Austria
urh.ferlez@uni-graz.at
https://orcid.org/0009-0001-7301-1259
KAUČIČ – VODAINE: LIFE AND (EARLY) POETIC OPUS
Abstract: This article presents the life and work of the Slovenian émigré artist Vladimir Kaučič – Jean Vodaine, who spent a significant part of his life in Lorraine, France. He was a versatile and prolific artist (poet, painter, typographer, graphic artist, publisher, printer, translator), but apart from his typography, his oeuvre has not yet received research attention. This article presents the main features of Vodaine’s poetic oeuvre, which comprises thirteen collections of poetry and several poems published in magazines. His youth and early poetic oeuvre (works written between 1945 and 1966) are presented in great detail. This period was marked by a large production, but at the same time by a poetry that is simpler and more conservative than the works from his more mature period.
Keywords: Jean Vodaine, Slovene-French literary contacts, workers’ poetry, Slovene émigré literature
Slovenščina 
Српски језик