Vabilo

 

Sa zadovoljstvom Vas pozivamo da prisustvujete promociji zbornika radova “Nacionalni saveti nacionalnih manjina i kultura 2” koja će biti održana u četvrtak, 28. januara u 19 časova, u prostorijama Zavoda za kulturu Vojvodine, Vojvode Putnika 2, Novi Sad.

O zborniku će govoriti autor dr Alpar Lošonc i urednici dr Duško Radosavljević, Eva Vukašinović i Miroslav Keveždi. Izdavači zbornika su Zavod za kulturu Vojvodine i Pokrajinski ombudsman APV.

Zbornik „Nacionalni saveti nacionalnih manjina i kultura 2“ predstavlja nastavak uspešne saradnje Zavoda za kulturu Vojvodine i Pokrajinskog ombudsmana kojim se čitalačkoj javnosti daju na uvid tekstovi posvećeni aktuelnim pitanjima vezanim za politički i pravni položaj nacionalnih saveta nacionalnih manjina, uz tekstove koji su posvećeni značajnim momentima u funkcionisanju manjinskih kulturnih sistema.

U zborniku su zastupljeni radovi petnaest autora koji otvaraju složena pitanja. Da li smo u epohi posle multikulturalizma? Kakva je integrativna državna politika Republike Srbije potrebna? Kako do političke predstavljenosti i srazmerne zastupljenosti nacionalnih manjina? Kakva je politička kultura nacionalnih saveta nacionalnih manjina? Da li treba de-partizovati nacionalne savete? Kako unaprediti transparentnost rada saveta? Kakva je budućnost medija na jezicima nacionalnih manjina? Kakvo je aktuelno stanje službene višejezičnosti u Srbiji? Koji su kandidati za očuvanje nematerijalne kulturne baštine nacionalnih manjina? Kako se formiraju baze podataka o kulturnim sadržajima nacionalnih manjina? Koje su ženske romske organizacije aktivne u Vojvodini, a kako menjati imidž Roma? Šta o udruživanju manjina možemo naučiti iz prošlosti kroz primere rusinskih zadruga? Na ova pitanja kroz radove u Zborniku odgovaraju dr Alpar Lošonc, dr Duško Radosavljević, dr Dubravka Valić, dr Katinka Beretka, dr Vesna Marjanović, dr Svenka Savić, dr Zoran Tairović, dr Janko Ramač, mr Veronika Mitro, mr Snežana Ilić, mgr.art. Milina Sklabinski, Nenad Đurđević, Ksenija Marković, Nina Janić i Jelena Perković.

Radovi u ovom zborniku mogu biti interesantni svim onim akterima koji se, nezavisno od etničke pripadnosti, bave pitanjem nacionalnih manjina, kulture, kulturnih prava i funkcionisanjem kulturnih i manjinskih sistema. U tom smislu, ovaj zbornik bi mogao predstavljati i podsticajan uvod za debatu o kulturnim politikama, njihovim ciljevima, institucionalnoj infrastrukturi i ostvarenim rezultatima.

 

S poštovanjem,

Zavod za kulturu Vojvodine – Pokrajinski ombudsman APV

SEJA KOORDINACIJE NACIONALNIH SVETOV NACIONALNIH MANJŠIN V NOVEM SADU

 

V soboto, 23. januarja 2015, je bila v prostorih Nacionalnega sveta slovaške narodne manjšine v Novem Sadu seja Koordinacije. Seje se je v imenu Nacionalnega sveta slovenske narodne manjšine udeležila Elza Ajduković, članica Nacionalnega sveta.

 

Po uvodnih pozdravih predsednice Koordinacije Ane Tomanove Makanove je bil sprejet naslednji dnevni red:

                                  

                                   1.Akcijski načrt-pregled dosedanjega dela in predlogi za prihodnje delo;

                                   2.Zakon o varnosti pravic in svoboščin nacionalnih manjšin;

                                   3.Predlog za strategijo integracij nacionalnih svetov;

                                   4.Razno.

 

1.      Po prvi točki dnevnega reda so predstavniki nacionalnih svetov, ki so sodelovali v delovni skupini pri izdelavi Akcijskega načrta v delih, ki se tičejo nacionalnih manjšin podali svoje mnenje o sodelovanju v delovni skupini in rezultatih oziroma predlogih, ki so jih predstavniki manjšin zastopali. Mnenja so se razlikovala o tem, ali je narejeno dovolj s strani nacionalnih svetov, da bi  Akcijski načrt glede manjšin zastopal realne potrebe manjšin, vendar so se pa vsi strinjali, da država nima preveč posluha za predloge predstavnikov nacionalnih svetov in da so na začetku izdelave kazali večje razumevanje, da bi se kasneje v glavnem hitelo, da bi se Akcijski načrt čim prej izdelal in so mnogi predlogi bili popolnoma ignorirani. Nekateri so predlagali, da se enostavno izstopi iz delovne skupine, kot so to storili predstavniki Bošnjakov, drugi pa so predlagali, da se predlogi, ki niso bili obravnavani pošljejo Evropski komisiji za ljudske pravice (predlog predstavnika romske narodne manjšine), tretji pa da se še enkrat natančno pregleda celotna dokumentacija Akcijskega načrta, ki ga bo po uradni dolžnosti zahtevala predsednica Koordinacije in da nekaj predstavnikov delovne skupine še enkrat podrobno pregleda načrt ter da se preveri, kaj točno je sprejeto od predlogov, a česa ni v načrtu in kako nadaljevati v prihodnje.

Slednji predlog je naletel na razumevanje, tako da so pri glasovanju vsi glasovali za ta  

predlog.

 

2.      Pri drugi točki je bilo govora o zakonu in o predlogih, ki so jih predstavniki manjšin poslali v vednost ostalim manjšinam in Koordinaciji, tako da je bilo govora o tem da vsi nacionalni sveti pregledajo predloge, ki jih bo dostavila Koordinacija in da še sami dodajo predloge ali pripombe.

 

3.      Civilni sektor je v sodelovanju z eksperti Srbije imel predavanje o strategiji nacionalnih svetov in koordinaciji le teh. Tisti ki so bili na predavanju so povedali, da so predstavniki iz Slovenije in Hrvaške govorili o principih dobre prakse in načinih, kako so urejene pravice nacionalnih manjšin pri njih, vendar so tudi vsi bili mnenja da je predavanje bilo izključno samo sebi namen in da so nekatere konstatacije celo žaljive za nacionalne svete ker ne izražajo realnega stanja, tako da je bilo sprejeto splošno mnenje, da nacionalni sveti ne potrebujejo pomoči pri strategiji, saj trditve, ki so navedene v gradivu niso v skladu s potrebami nacionalnih manjšin.

 

4.      V točki razno je bilo govora o tekočih zadevah ki so pomembne za nacionalne svete, kot so 

financiranje, stroški, finančna poročila in podobno.

 

IMG_4681      IMG_4674

Proslava Prešernovog dana u Pančevu

 

Vabilo, Prešernov dan, Pančevo 4.2.2016.

Pozivnica za Prešernov dan, Pančevo 2016.

Plakat, Prešernov dan, Pa 2016.

 

Prešernov dan je slovenački kulturni praznik i državni praznik. Neradni je dan i

tog dana se u celoj Sloveniji priređuju razni kulturni program i manifestacije. Slavi

se 8. februara na dan smrti velikog slovenačkog književnika i pesnika Franca

Prešerna (Vrba, 3. decembar 1800 – Kranj, 8. februar 1849). Tim povodom se

svake godine u Sloveniji organizuje velika proslava na kojoj se dodeljuju

Prešernove nagrade i nagrade za vrhunska dostignuća u oblasti kulture i

umetnosti na području Slovenije. Prva manifestacija povodom ovog praznika

održana je tokom 1941. godine, a nastavljena je nakon završetka Drugog

svetskog rata. Manifestacija i dalje traje, a obeležava se ne samo u Sloveniji,

već i u drugim zemljama u svetu gde žive Slovenci i gde postoje Udruženja

Slovenaca. Prešernov dan se prvi put u Pančevu obeležio 2010. godine , a od

2013. godine manifestaciju redovno priređuje Udruženje Slovenaca Južnog

Banata “Logarska Dolina” iz Pančeva.

LOKALNA SAMOUPRAVA IN MEDIJSKI ZAKONI Izkušnje in modeli za razvoj javnega obveščanja na lokalnem nivoju

 

 

V petek, 27. 11.  2015, je v veliki dvorani Skupščine Avtonomne pokrajine Vojvodine v Novem Sadu potekala okrogla miza, ki jo je organiziralo Neodvisno društvo novinarjev Vojvodine z  Misijo organizacije OSCE v Srbiji. Okrogle mize se je v imenu Nacionalnega sveta slovenske narodne manjšine udeležila Elza Ajduković,

 

Srečanje je vodil Nedim Sejdinović, ki je pozdravil prisotne in se zahvalil vsem govornikom in vsem, ki so se v velikem številu odzvali, predvsem predstavnikom novinarjev, lokalnih skupnosti in nacionalnih svetov narodnih manjšin, nato pa je govoril o pomenu lokalne samouprave in pomenu medijskih zakonov.

 

Slaviša Grujić, pokrajinski sekretar za izobraževanje, kulturo, javno obveščanje in nacionalne skupnosti je poudaril, da je letošnje »ničelno« leto še posebej pomembno, saj je to leto začetka izvajanja nove zakonske ureditve, ki zajema enoten način sofinanciranja medijev na vseh nivojih, leto lastniške transformacije medijev oz. privatizacija in vračanje na enotno plačevanje naročnine za storitve servisa javnega obveščanja. Zato je odgovornost države zagotoviti vsem državljanom enake pravice do pravočasnega in resničnega obveščanja toliko večja. Večja zato, ker se je obvezala z mednarodnimi podpisi konvencij, ki zagotavljajo svobodo izražanja in obveščanja vseh  njenih državljanov in tudi manjšin.  Zato je dolžna tudi zagotoviti enake pravice vsem, pa tudi pravico do uporabe jezika ne samo v izobraževanju in javnih službah, kjer je to možno, ampak tudi v medijih.  Dodal je, da je po sami privatizaciji medijev, ki je eden od posledic novih ukrepov, veliko medijev, ki so se oglašali v jezikih nacionalnih manjšin ostalo brez novega lastnika in so se prisiljeni ugasniti, na kar je sekretariat že pred sprejemom zakona o privatizaciji opozarjal. Zdaj se lahko stanje poskuša rešiti s samoorganizacijo lokalne samouprave in novinarjev samih.

 

Sanja Stanković iz Misije OSCE v Srbiji je dejala, da je veliko lokalnih samouprav v letošnjem letu ostalo brez proračunskih sredstev, saj so po sprejetju zakonske regulative o sofinanciranju medijev zamudili rok za njihovo iskanje in svetovala samim novinarjem da se samoorganizirajo in ustanavljajo javne servise preko civilnega sektorja, ki je kot tak ostal kot možnost za reševanje nastalih razmer.

 

Dinko Gruhonjić, predsednik Neodvisnega društva novinarjev Vojvodine in Zoran Sekulič, predsednik Upravnega odbora Asociacije medijev, sta opozorila na odgovornost države, ki mora zagotoviti enake pogoje za vse njene državljane, tako glede financiranja medijev,  kakor tudi glede svobode izražanja in pomagati nacionalnim manjšinam uresničiti svojo ustavno pravico do izražanja v svojem lastnem jeziku.  Izrazila sta tudi zaskrbljenost, da se ne bi do sedaj državni mediji pretvorili v paradržavne, kjer bi imeli mediji, ki favorizirajo tiste, ki so na oblasti, protekcijo v primerjavi s tistimi, ki želijo objektivno in profesionalno obveščati.

 

Saša Mirković, državni sekretar v Ministrstvu za kulturo in obveđčanje Republike Srbije je opisal vlogo države pri javnem obveščanju na lokalni ravni in glede implementacije zakonskih ukrepov pri medijskih zakonih, ki se morajo uskladiti z omenjenimi poglavji, ki jih je Srbija dolžna uskladiti z Evropsko komisijo. Izpostavil je, da to leto pomembno za vse državljane, saj je po dolgih letih Srbija končno dobila zakone, ki ločujejo medije od države, zakone ki bodo pozitivno vplivali na medijski servis, tako glede vsebine, kakor tudi glede financiranja, saj ne bodo več financirani iz proračunskih sredstev. Opomnil je tudi, da je država  vsem lokalnim samoupravam in medijem pravočasno posredovala vse informacije ter jih opozarjala na pogoje za privatizacijo, vendar se mnogi ali niso dovolj pripravili ali niso mogli najti novih lastnikov ali ustanoviti akcijske družbe med samimi zaposlenimi in so tako ostali v neugodnem položaju. Na  koncu je dodal tudi, da se v javnosti veliko govori o kontroli medijev,  kjer so se novi lastniki obvezali, da bodo sledili programsko shemo vsaj pet let po prevzemu in pojasnil, da je za to zadolžena Agencija in komisija v okviru le te, ki je bila zadolžena za privatizacijo.

 

V nadaljevanju okrogle mize so Svetozar Raković, generalni sekretar Neodvisnega društva novinarjev Srbije, Petar Jeremić, predsednik Izvršnega odbora Društva novinarjev Srbije ter Slobodan Krajnović, član Upravnega odbora ANEM govorili o svojih dosedanjih izkušnjah pri sofinanciranju projektov na področju javnega obveščanja na lokalnem nivoju.

 

Osnutek Akcijskega načrta za razvoj obveščanja na lokalnem nivoju so predstavili strokovnjaki na področju medijev in sicer Žužana Serenčeš, medijska analitičarka, Nedim Sejdinović, moderator srečanja in predsednik Upravnega odbora Neodvisnega društva novinarjev Vojvodine, Tanja Maksić, medijska raziskovalka in Mitko Jakovlevski, medijski analitik, ki so skupaj z lokalnimi samoupravami iz Subotice, Zrenjanina, Bečeja, Bačkega Petrovca, Sečnja, Pančeva, Kanjiže in Kovina, sodelovali pri izdelavi osnutka načrta za razvoj obveščanja državljanov in opisali način sodelovanja in principe dobre prakse pri izvajanju programov.

 

Potem je sledila razprava, kjer se je največ govorilo o posledicah nastale situacije po privatizaciji medijev, saj so mnogi lokalni mediji, ki so se oglašali v jezikih nacionalnih manjšin prenehali z oglaševanjem in je nastala praznina in vprašanje, kako premostiti nastale težave. Govorilo se je, pa tudi kritiziralo financiranje preko razpisov, o komisiji, ki bo odločala o sredstvih namenjenih za financiranje medijev in kontroli komisije, potem pa tudi predlogih in sugestijah, kdo ne bi mogel oz smel biti član komisije, da ne bi prišlo do spora interesa in še mnoga konkretna vprašanja glede uredniške politike in svobode izražanja tudi v jezikih manjšin.

 

Na  koncu okrogle mize so se organizatorji zahvalili še enkrat vsem, ki so sodelovali ali se odzvali in dodali, da bo pred glasovanjem in sprejemom Akcijskega načrta do konca leta 2015, sledila še ena razprava

Pocela izrada izmene Zakona o zastiti prava i sloboda nacionalnih manjina

 

OТПОЧЕЛА ИЗРАДА ИЗМЕНЕ ЗАКОНА О ЗАШТИТИ ПРАВА И СЛОБОДА НАЦИОНАЛНИХ МАЊИНА

Данас је одржан први састанак Посебне радне групе за припрему текста Нацрта закона о изменама и допунама закона о заштити права и слобода националних мањина. Радном групом председава државни секретар Министарства државне управе и локалне самоуправе Иван Бошњак, а у њеном саставу су представници министарстава државне управе и локалне самоуправе, културе и информисања, правде, просвете, науке и технолошког развоја и унутрашњих послова, националних савета националних мањина, Канцеларије за људска и мањинска права, Координационог тела за Бујановац, Прешево и Медвеђу, као и Канцеларије Савета Европе.

 

Стручну и техничку подршку целокупном процесу пружа Мисија ОЕБС-а у Републици Србији.

Државни секретар Бошњак је током свог излагања представио рокове и оквир у коме би требало да се крећу измене и допуне Закона. Договорено је да ће експерти урадити Полазне основе које ће благовремено бити достављене члановима радне групе и које ће представљати оквир за почетак рада. Он се овом приликом захвалио Мисији ОЕБС у Републици Србији на подршци и изразио је задовољство што је Радна група, састављена од представника државних органа, експерата и представника националних савета националних мањина, овом важном послу приступила професионално и одговорно. Такође је подсетио све присутне да Влада Србије и овим потезом показује снажну вољу да се положај националних мањина што више унапреди.

Рок за усвајање Закона о изменама и допунама закона о заштити права и слобода националних мањина утврђен Акционим планом за остваривање права националних мањина је други квартал 2016. Следећи састанак Радне групе биће одржан у Шапцу у другој половини  децембра, до када ће бити сачињене Полазне основе, односно прва Радна верзија Закона.

 

Izvor: http://www.mduls.gov.rs/aktivnosti-saopstenja.php#a390

 

 

Uručenje Politikine nagrada Jerneju Lorenciju 27. novembra

 

Politikina nagrada za najbolju režiju na 49. Bitefu biće uručena 27. novembra Jerneju Lorenciju za predstavu „Ilijada”, rađenu u koprodukciji Slovenskog narodnog gledališča (Ljubljana), Mestnog gledališča ljubljanskog i Cankarjevog doma. Nagrada se sastoji iz diplome i umetničkog dela mladog slikara Tadije Janičića. Žiri u sastavu Dejan Mijač (predsednik), Tanja Mandić Rigonat, Vesna Roganović, Borka Golubović Trebješanin i Ana Tasić, jednoglasno je odlučio da se ovogodišnja 38. Politikina nagrada za najbolju režiju na Bitefu dodeli Lorenciju, kome će priznanje biti uručeno u prostorijama lista „Politika” u 13 sati.

U obrazloženju je navedeno da Lorenci, u scenskom tumačenju „Ilijade”, raskošno otkriva mogućnosti dramskog tumačenja epike, scenskog podizanja naracije na visoki poetsko-dramski nivo. „Homerov junački spev koji raspliće događaje u trojanskom ratu, slika svet ljudi i bogova, pripoveda o herojstvu i stradanju, Lorenci je na scenu postavio u svom raskošno prepoznatljivom stilu bogate, začudne poetičnosti, spoja brutalnosti i suptilnosti, uplitanja fizičke sirovosti i bestežinske osećajnosti”, ocenio je žiri.

Žiri je primetio da Homerov poetski jezik Lorenci prevodi i u sferu muzike koja se uživo stvara na sceni, u spoju solističkog i horskog pevanja, jednoličnih, tupih udarca u mikrofone, kao i tonova proizvedenih na harfi.

„Muzika je ravnopravan partner epsko-dramskoj igri koja u Lorencijevom čitanju u drugom delu predstave u totalu dostiže izvanredne umetničke domete, otelotvorujući ideju o prolaznosti života, iluzijama o besmrtnosti i moći”, stoji u obrazloženju.

izvor:http://www.politika.rs/sr/clanak/344146/Kultura/Urucenje-Politikine-nagrada-Jerneju-Lorenciju-27-novembra